CO129-026 - Bonham - 1848 [9-12] — Page 40

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Inclosure. 5. 7 in Desser

8070 of

1848.

...Jags. Legislative.

My Lords,

WED

NOV.24 1848

28

Ana Anc

Victoria, Hongkong,

8th September, 1848.

I have the honor to acknowledge the receipt of Your Lordship's Despatch

the 13th June, No. 37, relative to a Rule of Court passed by the Legislative Council at Hongkong,

last.

OIL

reply

the 2nd day of March

I have the honor to

inform Your Lordship that although undoubtedly this Rule of Court has the effect of rendering Constables and Interpreters liable to be called on to interpret and translate

in Criminal cases, and in Actions

in Actions for breach

of

Revenue Laws, without any remuneration for such service, yet that in practice

The Right Honorable, The Earl Grey,

&c.,

ATALES

Invoice

Morrison the Holowinl

of Hongkong, from It

obtained by the Government of Medicines

Surgeons.

Edit History

2026-05-17 05:12:16 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Inclosure. 5. 7 in Desser 8070 of 1848. ...Jags. Legislative. My Lords, WED NOV.24 1848 28 Ana Anc Victoria, Hongkong, 8th September, 1848. I have the honor to acknowledge the receipt of Your Lordship's Despatch the 13th June, No. 37, relative to a Rule of Court passed by the Legislative Council at Hongkong, last. OIL reply the 2nd day of March I have the honor to inform Your Lordship that although undoubtedly this Rule of Court has the effect of rendering Constables and Interpreters liable to be called on to interpret and translate in Criminal cases, and in Actions in Actions for breach of Revenue Laws, without any remuneration for such service, yet that in practice The Right Honorable, The Earl Grey, &c., ATALES Invoice Morrison the Holowinl of Hongkong, from It obtained by the Government of Medicines Surgeons.
Baseline (Original)
Inclosure. 5. 7 in Desser 8070 of 1848. ...Jags. Legislative. My Lords, WED NOV.24 1848 28 Ana Anc Victoria, Hongkong, 8th September, 1848. I have the honor to acknowledge the receipt of Your Lordship's Despatch the 13th June, 17°. 37, relative to a Rute of Court pased by the Legislation Council at. Hongkong, last. OIL reply the End. 2 day of March I have the bonor to informe Your Lordship that although undoubtedly this Ruke of Court has the effect of rendering Kanstaters und Intepreters liable to be called on to interpret and translate in Criminal cases, and in Actions in Actions for breach of Revenue Laws, without any remuneration for such service, yet that in practice The Right Honerable, The Earl Grey, -&e, ATALES Invoice Morrison the Holowinl of Hongkong, from It obtained by the Government of Medicincs Surgeons.
2026-05-17 05:12:16 · Baseline
View content

Inclosure. 5. 7 in Desser

8070 of

1848.

...Jags. Legislative.

My Lords,

WED

NOV.24 1848

28

Ana Anc

Victoria, Hongkong,

8th September, 1848.

I have the honor to acknowledge the receipt of Your Lordship's Despatch

the 13th June, 17°. 37, relative to a Rute of Court pased by the Legislation Council at. Hongkong,

last.

OIL

reply

the End.

2

day of March

I have the bonor to

informe Your Lordship that although undoubtedly this Ruke of Court has the effect of rendering Kanstaters und Intepreters liable to be called on to interpret and translate

in Criminal cases, and in Actions

in Actions for breach

of

Revenue Laws, without any remuneration for such service, yet that in practice

The Right Honerable, The Earl Grey,

-&e,

ATALES

Invoice

Morrison the Holowinl

of Hongkong, from It

obtained by the Government of Medicincs

Surgeons.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.